美欧股市昨日回升

US and European equity markets regained their poise yesterday to end the month with a flourish as risk appetite recovered in spite of generally gloomy reports on the global economy.
美国和欧洲股市昨日均有所回升，从而在涨势中结束了这个月。尽管有关全球经济的报道总体阴暗，但风险偏好已有所恢复。

“Monday's equity sell-off seems to have been generally forgotten as global markets stabilise and currencies show a much more optimistic view of the world,” said Sacha Tihanyi, currency strategist at Scotia Capital.
加拿大丰业资本(Scotia Capital)外汇策略师萨沙·泰汉伊(Sacha Tihanyi)表示：“周一的股价下跌似乎已被普遍遗忘，全球市场趋于稳定，外汇走势显示出对世界经济更为乐观的看法。”

He said the combination of a weak dollar and yen with higher commodity currencies – despite muted performances by oil and gold – depicted a clear lessening of risk aversion. “Market participants continue to eagerly anticipate the opportunity to enter into risk trades.”
他表示，疲软的美元与日元，加之走高的大宗商品国家货币——尽管石油和黄金价格平平——描绘出了一幅风险厌恶明显减轻的景况。“市场参与者继续焦急等待着进入高风险交易的机会。”

The more optimistic mood came in spite of worse than expected figures in the US on house prices, consumer confidence and business activity in the mid-west region.
尽管美国房价、消费者信心以及中西部商业活动数据比预期更为糟糕，但市场情绪还是变得更加乐观。